bên ngoài

Thân thiện

Một con mèo đang ngồi bên ngoài cửa sổ.

Definition

1. Preposition:

   • Outside of / beyond: Indicates a location that is external to a defined space, area, or boundary.
   • Apart from / external to: Indicates being excluded from or not involved in a particular group, situation, or activity.

2. Noun:

   • The outside / the exterior: Refers to the outer surface, appearance, or area of something.
   • The external world: Refers to the world separate from one's own mind, personal space, or immediate environment.

Usage Examples

• Preposition:
  • Họ sống ở một ngôi làng nhỏ bên ngoài Hà Nội. (They live in a small village outside Hanoi.)
  • Anh ấy đứng bên ngoài cuộc thảo luận. (He stood outside the discussion.)
• Noun:
  • Bên ngoài của tòa nhà được sơn màu trắng. (The outside of the building is painted white.)
  • Đứa trẻ bắt đầu khám phá thế giới bên ngoài. (The child began to explore the outside world.)

Advanced Usage

• Used to contrast with an inner state or private sphere.
  • Cô ấy tỏ ra bình tĩnh bên ngoài, nhưng bên trong rất lo lắng. (She appears calm on the outside, but is very anxious inside.)

Variants and Related Words

• Ở ngoài (prepositional phrase): to be outside/outdoors.
  • Bọn trẻ đang chơi ở ngoài. (The children are playing outside.)
• Phía ngoài (noun phrase): the outer side/part.
  • Hãy kiểm tra phía ngoài của thùng hàng. (Check the outside of the crate.)

Synonyms

• Outside: external to a place.
• Exterior: the outer surface or aspect.
• Outdoors: in the open air; not inside a building.

Related Idioms

• Đẹp mã bên ngoài: to be attractive on the surface but lacking in substance.
  • Sản phẩm đó chỉ đẹp mã bên ngoài. (That product is only beautiful on the outside.)
• Bên ngoài hào nhoáng: flashy/externally glamorous.
  • Cuộc sống bên ngoài hào nhoáng của anh ấy che giấu nhiều khó khăn. (His externally glamorous life hides many difficulties.)

Học thuật

1. Exterior
2. Outside, outdoors, out of doors; in the open